photo CCRZTrickster-p (CH)
NETTLES
durata / time 40’
biglietto / ticket € 7.00 (ridotto under25 - € 5.00)
prenotazione obbligatoria / booking is mandatory
percorso individuale con entrata a gruppi di 6 spettatori ogni 20 minuti / individual journey, entry to groups of 6 spectators every 20 minutes
vietato ai minori di 12 anni / forbidden to minors of 12
ciascuno spettatore può scegliere la lingua preferita tra le seguenti: italiano / inglese / each spectator can choose the language among: Italian/ English
il percorso non è accessibile alle sedie a rotelle / the journey is not accessible to wheelchairs
29+30 settembre dalle h 18,30 alle h 21,30
TEATRO MAGNOLFI
Nettles è un invito ad immergersi in un’esperienza dalle molteplici sfaccettature che esplora in maniera dialettica i due estremi del nostro viaggio umano: l’infanzia e la morte. Guidato attraverso un percorso con l’ausilio di cuffie lo spettatore viene lasciato libero di elaborare in totale solitudine la relazione con l'esperienza di cui è nel contempo testimone ed attore. La voce che lo accompagna nel viaggio crea connessioni, stupori, misteri, dati di fatto, momenti di vita vissuta che esplorano la sottile linea di confine tra sogno e realtà, memoria e riflessione, inquietudini dell’infanzia e immanenza della morte. Il viaggio nell’installazione è un percorso fisico che è metafora di un movimento intimo e mentale, oltre che di un’esperienza profondamente emotiva e umanamente coinvolgente.
Nettles invites the audience to dive into a multi-faceted experience that dialectically explores the two extremes of our human journey: childhood and death. Led along a path with the aid of headphones, spectators are left free to elaborate, in total solitude, the relationship to the experience of which they are witness and agent. The voice that leads them along the journey generates associations, astonishments, mysteries, factual accounts and instances of real life experience that traverse the subtle borderline between dream and reality, memory and reflection, childhood unrest and the immanence of death. The journey through the installation is a physical passage that is metaphor for an intimate motion within the mind, and for a deeply emotional, compellingly human condition.
concetto e realizzazione / concept and realization Cristina Galbiati & Ilija Luginbühl
dramaturg Simona Gonella
collaborazione artistica / artistic collaboration Yves Regenass, Mamoru Iriguchi
spazio sonoro / soundscape Zeno Gabaglio
editing e mixing / editing and mixing Lara Persia - Lemura Recording Studio
realizzazione spazi / space realization F.M. Scenografie srl (Buccinasco)
consulenza informatica / IT consultancy Roberto Mucchiut
stagiste / trainees Gaia Bozzi, Veronica Ferrari, Martina Galbiati (studentesse del Triennio in Scenografia di NABA) con la supervisione di Francesca Guarnone
grafica e foto / graphic design and photography Studio CCRZ
un ringraziamento particolare a / special thanks to Gessnerallee Zürich, NABA-Nuova Accademia di Belle Arti, Margherita Palli Course Leader del Triennio in Scenografia di NABA e la docente Francesca Pedrotti
produzione / production Trickster-p, LuganoInScena
In co-produzione con / co-production Teatro Sociale Bellinzona, Theater Chur, ROXY Birsfelden, TAK Theater Liechtenstein, FOG Triennale Milano Performing Arts
con il sostegno di / with the support of Fachausschuss Tanz & Theater BS/BL, Percento culturale Migros, Göhner Stiftung, Landis & Gyr Stiftung, Fondazione Winterhalter
per il triennio 2018-2020 Trickster-p è beneficiario di una convenzione di sostegno congiunto tra Pro Helvetia - Fondazione svizzera per la cultura, DECS Repubblica e Cantone Ticino - Fondo Swisslos e Municipio di Novazzano
For three-year period 2018-2020 Trickster-p benefits of a cooperative support agreement between Pro Helvetia – Swiss Arts Council, DECS Repubblica e Cantone Ticino – Fondo Swisslos and Municipality of Novazzano
per acquistare il biglietto vai su: http://ticka.metastasio.it